cancel
Turn on suggestions
Auto-suggest helps you quickly narrow down your search results by suggesting possible matches as you type.
Showing results for 
Show  only  | Search instead for 
Did you mean: 

Deutsch

Ideas (0)

View Filters
Submit an Idea

Excel - Insider Version - Neue Funktion LET - Deutsche Übersetzung

Status: Not planned
Submitted on ‎Mar 19 2020 09:45 AM Submitted by on ‎Mar 19 2020 09:45 AM 4 Comments (4 New)
In den Kommentaren zur Ankündigung der neuen Excel-Funktion LET begann schon eine Diskussion über die deutsche Übersetzung SEI. Auch als ich den Blog-Post nach Facebook verlinkte, beim Excel-Stammtisch-NRW-Meetup vorstellte und im Freundeskreis per Mail teilte, kamen sofort viele Reaktionen, die ebenfalls SEI für nicht glücklich halten. Ich füge hier einfach mal eine Liste der Vorschläge ein, die ich inzwischen gehört habe (alphabetisch sortiert, nicht nach Priorität: AUSDRUCK - BENENNE - BERECHNEN - DEKLARIERE - FUNKTION - NAME - NIMM - NUTZE - SETZE - VARIABLE.DEKLARIEREN - VARIABLE.ZUWEISEN - ZUWEISEN Darüber hinaus kam der Vorschlag, die Funktion auch in der deutschen Version von Excel LET zu nennen, weil dieser Begriff zumindest Anwendern, die programmieren oder die Formelsprache M benutzen, geläufig ist. Meine Favoriten wären NAME, denn es werden ja Namen für Variablen vergeben, oder aber SETZE, weil ein Name und ein Wert (oder Funktion oder Bereich oder Konstante) gleichgesetzt werden.   ... View more

Office 365 Admin Center - Einstellungen - Organisationsprofil - Designs

Status: Not planned
Submitted on ‎Dec 21 2018 04:58 AM Submitted by on ‎Dec 21 2018 04:58 AM 5 Comments (5 New)
Hallo zusammen, im Office 365 Admin Center (Preview) kann ich mir mein Organisationsprofil unter  Einstellungen / Organisationsprofil  anschauen. Dort finde ich dann unter dem Abschnitt Verwalten von benutzerdefinierten Designs für Ihre Organisation eine Möglichkeit, das Design anzupassen. Ein Klick auf Bearbeiten führt zu folgender Ansicht.   Sobald die Einstellungen rechts erscheinen, wird das Design oben auf Blau/Schwarz gesetzt und mein ursprüngliches Grün überschrieben. Wenn ich alles abbreche, verbleibt das Blau/Schwarz solange, bis ich die Seite im Browser aktualisiere. Wenn man in ein Feld für die Farben klickt erscheint ein Popup-Fenster. Dort sind die Farbanteile nicht übersetzt. Und das Feld für Blue ist zu breit. Ein wenig störend finde ich auch die Transparenz des Fensters, sodass jetzt der Text drunter durchscheint. Viele Grüße, Mourad ... View more

Word 365 Online - Emoji werden nicht alle angezeigt

Status: Not planned
Submitted on ‎Dec 16 2018 01:18 AM Submitted by on ‎Dec 16 2018 01:18 AM 6 Comments (6 New)
Hallo zusammen, gut möglich, dass es sich hier nicht um ein Übersetzungsproblem handelt, sondern vielleicht um eine andere Art Bug. Ich poste es aber trotzdem mal hier, weil es ja vielleicht doch etwas mit der Darstellung zu tun hat. In Word Online gibt es die Möglichkeit, Emoji einzufügen. Die Auswahlliste zeigt jedoch nicht alle an. Ebenso das Dialogfenster, wenn man die erweiterte Auswahl verwendet. Allerdings werden die Emoji korrekt in das Dokument eingefügt.   Wenn man in Word über Ansicht / Plastischer Reader wechselt, werden die Emojis ebenfalls nicht angezeigt und nicht alle vorgelesen. Soweit ich das sehen konnte, ist es in einer englischen Version von Word Online ebenfalls so. Als Browser hatte ich jetzt Chrome und Opera verwendet, Windows 7 als OS. Viele Grüße, Mourad ... View more

Microsoft Planner - Übersetzung von Label in Deutsch

Status: Not planned
Submitted on ‎Nov 20 2018 04:27 AM Submitted by on ‎Nov 20 2018 04:27 AM 4 Comments (4 New)
Hallo zusammen, in Microsoft Planner lassen sich in der englischen Version Aufgaben mit einem Label versehen. Das Feature steht logischerweise auch in Deutsch zur Verfügung. Label wurde hierbei in Bezeichnung übersetzt.     Ich möchte jetzt nicht ausschließen, dass es vielleicht nur mir so geht, aber ich finde, dass Bezeichnung in diesem Fall unüblich klingt. Ich würde vom Verständnis des Features einer Aufgabe keine Bezeichnung zuweisen, sondern eher eine Kategorie oder ein Schlagwort und im Sinne einer Kennzeichnung. Meine persönliche Präferenz in diesem Fall wäre Kategorie, da mir Kategorie geläufiger und als Vorschlag sinnvoll erscheint. Aus Outlook heraus kenne ich zudem, dass die farbliche Kennzeichnung von Mails in Kategorien erfolgt - wo allerdings dann wiederum im Englischen Category verwendet wird und somit die Übersetzung passend ist. Allerdings taucht das Wort Kategorie ja wieder im Filter für nicht-kategorisierte Einträge auf.     Viele Grüße, Mourad   ... View more

Microsoft Planner - Übersetzung von Bucket in Deutsch

Status: Not planned
Submitted on ‎Nov 20 2018 03:43 AM Submitted by on ‎Nov 20 2018 03:43 AM 6 Comments (6 New)
Hallo zusammen, in Anlehnung an Janna's Beitrag zur Übersetzung von Bucket, möchte ich unabhängig von meinem dortigen Beitrag vorschlagen, eine bessere Übersetzung für das englische Wortes Bucket vorzunehmen; z.B. weil das englische Wort von vielen deutschsprachigen Anwendern/innen nicht verstanden werden dürfte. Das englische Wort wird an diversen Stellen in Microsoft Planner (Office 365 App im Browser) verwendet. Folgend einige Screenshots, wo ich das Wort gefunden habe.       Mein Vorschlag für eine bessere Übersetzung wäre in diesem Fall Aufgabengruppe zu verwenden. Nicht jedoch nur Gruppe alleinstehend, denn Gruppen kommen auch in Outlook vor und werden mit dem Planner verknüpft. Gruppe wäre dann vielleicht verwirrend. Viele Grüße, Mourad ... View more

Translation of "bucket" in German

Status: Not planned
Submitted on ‎Nov 14 2018 03:40 AM Submitted by on ‎Nov 14 2018 03:40 AM 7 Comments (7 New)
Hallo zusammen,   ich würde gerne die Übersetzung des Begriffs "bucket" im Deutschen zur Diskussion stellen.   Definition von "bucket": A virtual container that holds a particular category of items or data.   Wird in Azure, Dynamics CRM, Management Reporter for Microsoft Dynamics ERP 2, PerformancePoint Server, SQL Server Versions im Deutschen als "Bucket" übersetzt. Das haben wir seinerzeit für Office übernommen, um die terminologische Konsistenz zwischen den MS Produkten zu wahren.   In der Praxis ist es so, dass dieser Begriff im Deutschen nicht gängig ist und wohl hauptsächlich technisch versierte Benutzer mit diesem Begriff etwas anfangen können.   Der Begriff "Bucket" kommt in der Software ca. 180 Mal vor.   Repräsentative Beispiele: 1. ENG: Outlook crashed with Watson bucket number {bucketId}. This was caused by a known issue that the product team is already investigating. GER: Outlook ist mit der Watson-Bucket-ID "{bucketId}" abgestürzt. Dies wurde von einem bekannten Problem verursacht, das bereits vom Produktteam untersucht wird.   2. ENG: Number of recipients on high priority messages whose end to end latency after delivery to mailbox falls within this latency bucket. GER: Die Anzahl von Empfängern in Nachrichten mit hoher Priorität, deren End-to-End-Wartezeit nach der Übermittlung an das Postfach in diesen Wartezeit-Bucket fällt.   3. ENG: Version Buckets Allocated GER: Zugewiesene Versionsbuckets   4. ENG: Removing Upgrade Bucket "{0}". GER: Upgradebucket "{0}" wird entfernt.   5. ENG: Customize your buckets to organize your tasks within them. GER: Passen Sie Ihre Buckets an, um Ihre Aufgaben darin zu organisieren.   Fragen in die Runde: Wäre eine Änderung in "Container" wünschenswert? Oder gibt es andere Vorschläge für eine deutsche Übersetzung?     ... View more
See more ideas labeled with:

Idea Statuses

  • –
    New Idea
  • –
    under Review
  • –
    Accepted
  • –
    Rolled out
  • –
    More info required
  • –
    Not at this time
Announcements

The Microsoft Localisation Community is a place for you to share your experience of using localized Office, Teams, Windows and Xbox with the team who create them. In this community Microsoft experts from around the world share their perspective on the translations used in these applications, services and content to improve them.

We (the Global team with Microsoft) monitor this community monthly and will route your translation suggestions to the right team. 

We look forward to collaborating with you!

Suggest Translation Ideas