Excel - Insider Version - Neue Funktion LET - Deutsche Übersetzung

Home
Excel - Insider Version - Neue Funktion LET - Deutsche Übersetzung
 03-19-2020
3 Comments (3 New)
Planned

In den Kommentaren zur Ankündigung der neuen Excel-Funktion LET begann schon eine Diskussion über die deutsche Übersetzung SEI. Auch als ich den Blog-Post nach Facebook verlinkte, beim Excel-Stammtisch-NRW-Meetup vorstellte und im Freundeskreis per Mail teilte, kamen sofort viele Reaktionen, die ebenfalls SEI für nicht glücklich halten.

Ich füge hier einfach mal eine Liste der Vorschläge ein, die ich inzwischen gehört habe (alphabetisch sortiert, nicht nach Priorität:

AUSDRUCK - BENENNE - BERECHNEN - DEKLARIERE - FUNKTION - NAME - NIMM - NUTZE - SETZE - VARIABLE.DEKLARIEREN - VARIABLE.ZUWEISEN - ZUWEISEN

Darüber hinaus kam der Vorschlag, die Funktion auch in der deutschen Version von Excel LET zu nennen, weil dieser Begriff zumindest Anwendern, die programmieren oder die Formelsprache M benutzen, geläufig ist.

Meine Favoriten wären NAME, denn es werden ja Namen für Variablen vergeben, oder aber SETZE, weil ein Name und ein Wert (oder Funktion oder Bereich oder Konstante) gleichgesetzt werden.

 

4 Upvote
Comment
Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

@Ute Simon 

Vielen Dank für die Berichterstattung über dieses Problem und die Vorschläge. Wir sind an den Moderator und das Engineering-Team eskaliert, um dies zu überprüfen. Sobald wir mehr wissen, werden wir hier veröffentlichen, um Sie zu informieren.

Hinweis: Diese Nachricht wurde mithilfe von Bing Translator übersetzt. Teilen Sie uns mit, wenn Sie Verständnisprobleme haben.

Similar Ideas
No similar ideas