I can create a shared library from the OneDrive portal and share it with my colleagues. Once the shared library appears in Quick Access, I can open the shared library's Documents folder and use the Add shortcut to My files button to add a shortcut to that folder in My files and start it syncing via OneDrive.
Is there a way to automate this setup for the owner and everyone who has access to the shared library? Would the AutoMountTeamSites policy automate this setup?
