regarding japanese translation of 'light paper' (cloud print driver media type setting)

regarding japanese translation of 'light paper' (cloud print driver media type setting)
0

Upvotes

Upvote

 Apr 18 2022
2 Comments (2 New)
Looking into it

English:

regarding japanese translation of 'light paper' (cloud print driver media type setting) current display message (confirmed on Windows10 and Windows11) is '簡易用紙' on the other hand, in printer maker, '薄紙' is general. so, when japanese user select light paper media type, they confuse. so we want to confirm if Microsoft side can improve the light paper's japanese translation message.

 

Japanese: Universal Printのクラウドプリンタドライバの印刷設定で、用紙種類選択に「簡易用紙」とあり、英語だと「Light paper」で薄紙のことかと思いますが、印刷メーカでは日本語翻訳は「薄紙」が一般的で、簡易用紙だと日本ユーザが混乱する可能性がありますので、「薄紙」に翻訳を改善いただくことは可能でしょうか。

Comments
Microsoft

Universal Print provides the IPP values for media types and the clients provide the localized translations. We will follow up with the Windows print team.

Occasional Visitor

Rani-san

We will follow up with the Windows print team.

Thank you for your follow up.