Excel Datentypen - Fehlermeldung für verbundene Zellen

Home
Excel Datentypen - Fehlermeldung für verbundene Zellen
 10-28-2019
6 Comments (6 New)
Completed

Hallo zusammen,

in Excel gibt es die Möglichkeit Zellen einen Datentyp zuzuweisen, z.B. Geografie. Dazu zum Beispiel ein paar Städtenamen in Zellen eingeben, markieren und im Menüband Daten / Datentypen / Geografie wählen. Nach Erstellung der Datentypen, erscheint rechts ein Symbol in den Zellen und es lassen sich oben über der ersten Zelle Felder hinzufügen. Diese füllen dann rechts die Spalten auf. Das funktioniert aber nicht wenn die Spalten rechts verbundene Zellen beinhalten. Das ist korrekt. Die Fehlermeldung, die allerdings in Deutsch erscheint, beinhaltet mindestens einen Fehler.

image.png

 

Das Wort verbunden bezieht sich auf eine Mehrzahl, womit der Text dann lauten sollte, wenn es nur eine Zelle wäre: ... werden, weil eine verbundene Zelle im Weg ist.

Das wäre dann aber wiederum nicht korrekt, denn es könnten ja mehrere Zellen sein, wie im Beispiel oben zu sehen. Ausserdem finde ich jetzt die Wortwahl im Weg ist etwas unglücklich, da eher umgangssprachlich. Von daher würde ich dafür plädieren, den Satz komplett zu ändern.

Vielleicht ist ja folgendes eine Möglichkeit: Die Daten können nicht eingefügt werden, da der Zielbereich verbundene Zellen enthält.

 

Viele Grüße,

Mourad

1 Upvote
Comment
Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

Hallo @Mourad Louha 

Vielen Dank, dass Sie dieses Problem gemeldet haben.
Wir untersuchen es nun, und sobald wir mehr wissen, finden Sie hier weitere Informationen.
Viele Grüße,

 Staff

 

Microsoft

Hallo @Mourad Louha, die Übesetzung wurde wie von Dir vorgeschlagen geändert. Vielen Dank! Janna

Microsoft
Status changed to: Completed
 
Frequent Contributor

Moin @Janna Braeuning,

vielen Dank & und einen schönen Tag.

Gruß

Mourad