Inconsistent translation/wrong translation Picture Format and Figure Format

Inconsistent translation/wrong translation Picture Format and Figure Format
1

Upvotes

Upvote

 Apr 05 2019
7 Comments (7 New)
Completed

2019-04-05_18-43-52.png

 

The previous "kontur" has been changed to "billedkant", which is much better than "kontur", but I have some comments regarding this.

 

In the English version, the command is called "Picture Border", but in the submenu, you still use "outline". I think it should be "No Border" / "Ingen kant" and "More Outline Colors" / "Flere kantfarver".

 

I also don't like the "Billedformat" and think it should be "Billedformatering". In Danish, "Billedformat" refers to the size of a picture (https://da.wikipedia.org/wiki/Billedformat).

 

The Border is translated inconsistently, so when you select a figure instead of a picture, it is still translated to kontur.

 

2019-04-05_20-12-36.png

It should also be "kant" here and the tab name should be "Figurformatering" 

 

Version 1904 (11527.20004).

 

Regards,

Jørgen

Comments
Microsoft
Status changed to: Needs more info
 
Microsoft
Status changed to: Investigating
 
Microsoft

HI @Jørgen Koch 

Thanks so much for reporting these. We will investigate and get back to you on it! Staff 

Hi @Jørgen Koch,

 

We have now investigated your reported issue and can confirm that we have updated the translation of "Billedformat" to "Billedformatering".

 

Please note that the translation of "outline" and "border" follows the source and approved Microsoft terminology. Consequently, we cannot update these unless the source is rewritten.

 

However, we appreciate you reporting this to us, so we have the opportunity to provide better texts in Danish.

 

Have a lovely day ahead.

 

Kind regards,

Marie

 

 

Status changed to: Completed
 

Hi @Jørgen Koch ,

 

I can now also confirm that "Figurformat" has been changed to "Figurformatering".

 

Thanks again for reporting the issues.

 

Have a very nice day ahead.

 

Kind regards,

Marie

Regular Contributor

Thanks @Marie_Koss_Lundoe – og i lige måde ;)

 

//Jørgen