Save a document from a legacy application into Teams

A common question I receive from users is how to save a file directly into Microsoft Teams from an application that does not provide SharePoint site options. While creating a shortcut from SharePoint is an option, it often leads to a cluttered setup with numerous SharePoint sites and teams, resulting in unnecessary data being synced to the local machine.

Could you please provide guidance or a solution for this issue?

And example like this: