File permissions - strange beahvior

Hello all,   I am not quite sure if this is the right place, but I'll give it a try.    We have Freelancer, for whom we created an azure ad account in our tenant. He is licensed with a Business B...