Third Party Data Masking for Files in SharePoint Online

I'm looking for a product that will allow us to mask PII data from files retrieved from SharePoint.  Is anyone here familiar with something like this on the market?