LookUp Columns to link to documents in a different list

Hello,   I have a request from a user where they want to directly associate documents from a sharepoint list to a file in a document library. I've been trying multiple different solutions and so fa...