OneDrive files aren't showing up on my employees computers but all is visibile on the website

Well you need to configure the OneDrive client first and select which specific folders/files to sync, have you done that?