Forum Discussion

wiens's avatar
wiens
Brass Contributor
Aug 09, 2026

Ten localized Dutch (nl-NL) issues in the latest Windows 11 (Insider) Experimental and Stable builds

Ten localized Dutch (nl-NL) visible/textual/grammar/translation issues exists in the latest Windows 11 (Insider) Experimental and Stable builds:

 

https://aka.ms/AAxtmr0 A Dutch sentence in a warning message got currently a grammar error

https://aka.ms/AAxumnr "Verwijderen" in the Dutch Contextmenu isn't correctly aligned

https://aka.ms/AAuxxi6 'System Product Name' and 'System manufacturer' aren't translated into Dutch (nl-NL)

https://aka.ms/AAuxxi8 "weergev" in the tooltip in the Dutch Control Panel is truncated

https://aka.ms/AAuycwa Truncated Dutch (nl-NL) words in Windows Explorer at the network infrastructure area

https://aka.ms/AAuycwb The word "read" in the error message is not translated into Dutch (nl-NL) as "gelezen"

https://aka.ms/AA112m6k Background harddisk icons in properties form sometimes has a different color on first initialization

https://aka.ms/AA130rif "Opnieuw starten"-button is too short at the end of Windows Update hotfix where the Dutch word "Opnieuw starten" is not fully visible

https://aka.ms/AA130l2m The height of the Run dialog box in Windows 11 Start Menu should be increased by a few pixels and multiplied when the screen scale is increased

https://aka.ms/AA1321zk Text alignment issue (nl-NL) in the Device drivers area

 

Please let the engineering team fix these ten visual localization visible/textual/grammar/translation Dutch (nl-NL) issues.

2 Replies

  • Galentine's avatar
    Galentine
    Brass Contributor

    UI element spacing or padding issues in localized dialogs, causing cramped or uneven layout in Dutch language mode.

  • JohnDamssld's avatar
    JohnDamssld
    Copper Contributor

    When submitting, you can mention that you are providing the Dutch (nl-NL) community's feedback to improve the localized experience. The engineering team actively monitors the Feedback Hub, and well-documented reports with upvotes from other users are prioritized.