This is the most recent version, but you made changes to another copy

I have recently seen this behavior as well, except that I did notice a difference.  The original was created with rich text format [in the outbox].  The unintended copy was created with html format.

The recipient received the html formatted version.

Please advise,

--Jeff