Send copies of team emails and events to team members inboxes doesn't work

Seems to be working fine here, if you can reproduce this behavior best open a support ticket.

Keep in mind that this setting only applies to newly added members of the group/team, for existing ones you can only manage this via PowerSHell.