"Add Shortcut to onedrive" via intune / GPO / Powershell etc

Hi, I'm trying to migrate our company data from traditional shared drives, I'd like to be able to use the "add shortcut to OneDrive" in SharePoint document libraries to "map" each departments data into their OneDrive. Our users are particularly unskilled in IT as we a a large dairy and not part of their core skills. Is there a way to do this by policy via Intune, Powershell or GPO? I can see a way to sync document libraries automatically, but we have very large document libraries and this is not practical, I'd much rather use the newer "Shortcut to OneDrive" method.

TIA