New Teams client suddenly not allowing specific characters from M365 Group naming policy

Since we deployed Teams a few years ago, we have had an M365 Group naming policy that appends " (UserCreated)" as a suffix for anything created by an end user/non-admin. There have been no changes si...