Help with hybrid-joined user accounts with external emails and Teams chat

Hey Everyone,  I have a somewhat complicated issue using Teams with external user accounts. Hoping someone here can help. I work for a company that is hybrid Azure/Entra joined. We have some externa...