Adding custom fields to confirmation email

Does anyone know if it's possible to add custom fields requested from the customer to be included in the confirmation email that goes to the customer and to us?

We need to collect a very specific piece of information and having to open each booking to see that information every time rather than just getting it from the email we receive is becoming unmanageable.

Thanks

Dan