Forum Discussion
MS 365 for Mac - Persistent Activation Failure
Your testing has isolated the problem quite convincingly: this is almost certainly an authentication or licensing issue specific to your original macOS user profile, not your Microsoft 365 subscription or Office installation.
The successful activation in the new macOS account is the strongest diagnostic evidence.
Recommended next steps
Preserve Outlook data: Do not delete or reset UBF8T346G9.Office or Outlook-related containers.
Compare licensing folders: Compare the contents and permissions of Licenses/5 between the working Test account and your original account.
Investigate Microsoft identity caches: The original profile may contain a corrupted or conflicting WAM/ADAL authentication token or Microsoft identity database.
Check Keychain: Investigate Microsoft identity and Office authentication entries rather than deleting credentials indiscriminately.
Collect diagnostic logs: Check Console.app for Office authentication, ADAL, licensing and Microsoft identity errors during the activation attempt.
My strongest recommendation
Since activation works in the Test account, avoid reinstalling Office or resetting Outlook. Focus on repairing the original user's Microsoft authentication and licensing components.
One particularly important clue: The 25 KB licensing file exists in the working account but not the original account. This suggests that the original profile is failing to complete or persist the licensing process.
Ask Microsoft Support specifically for an Office for Mac identity and licensing profile repair, preserving Outlook data.
You have already done excellent diagnostic work. I would avoid any destructive cleanup until Microsoft identifies the exact problematic component.