Modify and create new DSN messages in Exchange Online.

We cannot do this in Exchange Online, it's a shared service after all. Best you can do is use a Transport rule to add some text to an NDR message, however even this method has severe limitations and will probably not work for external recipients.