"Best Practices" for co-authoring?

I end up attending a lot of "meetings" with departments at our institution that end up as more of a gripe session about how things don't work as expected in Office 365. In many cases, the end users j...