Updated data validation list not reflected in column filter

Hi. I wonder if anyone can help solve my problem?   I have a "Staff member name" column as part of a large table. I use a data validation list to allow me to select the relevant name. I recently...