Named table reference not working after expanding the named table with more rows

vaphaet 

Have no idea why, but you use binary search in XMATCH() /4th parameter/ which assumes sorting of data source. Try to sort Havi_Bér[Munkavállaló] in ascending order and you have totally different result.

I'd use default search mode like

=CONCATENATE(
    IF(
        INDEX(
            Havi_Bér[Szabadság],
            XMATCH($C$1, Havi_Bér[Kezdete]) *
                XMATCH([@Név], Havi_Bér[Munkavállaló])
        ) > 0,
        INDEX(
            Havi_Bér[Szabadság],
            XMATCH($C$1, Havi_Bér[Kezdete]) *
                XMATCH([@Név], Havi_Bér[Munkavállaló])
        ),
        ""
    ),
    IF(
        INDEX(
            Havi_Bér[Szabadság],
            XMATCH($C$1, Havi_Bér[Kezdete]) *
                XMATCH([@Név], Havi_Bér[Munkavállaló])
        ) > 0,
        " nap, ",
        ""
    ),
    IF(
        INDEX(
            Havi_Bér[Apanap],
            XMATCH($C$1, Havi_Bér[Kezdete]) *
                XMATCH([@Név], Havi_Bér[Munkavállaló])
        ) > 0,
        INDEX(
            Havi_Bér[Apanap],
            XMATCH($C$1, Havi_Bér[Kezdete]) *
                XMATCH([@Név], Havi_Bér[Munkavállaló])
        ),
        ""
    ),
    IF(
        INDEX(
            Havi_Bér[Apanap],
            XMATCH($C$1, Havi_Bér[Kezdete]) *
                XMATCH([@Név], Havi_Bér[Munkavállaló])
        ) > 0,
        " apanap",
        ""
    )
)

The same for Fizetendő, like

=XLOOKUP(
    [@Munkavállaló],
    Munkavállalók_Táblája[Név],
    Munkavállalók_Táblája[Alapbér],
    "Munkavállaló neve nem található a Munkavállalók_Táblája tábla Név oszlopában"
) *
    (
        1 -
            (
                [@[Fizetés nélküli nap]] + [@Apanap] * 0.6 +
                    [@[Beteg szabadság]] * 0.3
            ) / [@[Tárgyhavi Munkanap]]
    ) + [@Túlóra] + [@[Utazási Támogatás]] - [@[Egyéb csökkentő]] +
    [@[Egyéb növelő]]

Not sure about other formulae, but you have to be careful with binary search.