textinputhost.exe hangs after Win+C or Win+V and leaves a frozen panel that blocks all mouse input

I keep hitting a bug on Windows 11 where pressing Win+C (Copilot) or Win+V (Clipboard History) causes textinputhost.exe to hang. When it hangs, the panel stays on screen, frozen. You can see it, but ...