Splitting the audio stream to two devices

Is there a way to split an audio stream into two different audio devices?

I have two monitors (Lenovo ThinkVision P27h-20) connected via USB-C and in Daisy Chain mode. In this setup each monitors audio device shows up as two separate audio devices in the volume mixer.

But I don't want to use either of them, I would rather like the left channel to be sent to the left monitor and the right channel to be sent to the right monitor.

I guess the easiest way would be to create t new virtual audio device that splits the sound this way but I can't find any configuration for it.