Copy & paste permission error after Win11 23H2

I have a file share that has very specific permissions due to regulations. Users are only allowed to read and write files, but they are not allowed to delete or modify the files in any way once they ...