Site header link names differences

Hi,

My colleague struggling with an odd situation where his site's header link names are different depending on a web browser and language. The multilingual feature is turned off.

How this can be changed and why it's showing like that? 

chrome, English

IE, Danish