Request input on External Sharing design - subsites and SharePoint groups versus O365 Groups

I've got an almost identical dilemma on my hands.  On top of everything the OP posted, one external collaborator could be a part of many different projects.  I obviously don't mean to hijack, but I'm listening intently on what the community thinks the best way to tackle this problem is.