New SharePoint implementation, but have we gone wrong? Your help and advice would be welcomed!

After some months of planning and preparation we finally went live with our SharePoint Online implementation recently. All is generally well, but we're already seeing some real headache issues that h...