Hub Site association approval request fails with 403 Forbidden (previously working, regression)

Sites configured to require approval before joining our Hub Site are failing the association request with an HTTP 403 Forbidden error[browser DevTools Network tab}. This same workflow was functioning...