Editing Managed Metadata Columns broken in Modern Experience Library and Lists

I need to use Managed Meta Data Columns in Lists and Libraries, however I have hit a blocker on using them in modern lists and libraries. The GUI is clearly broken. I have demonstrated this issues in...