Best App/web part to add a company job board using SharePoint Online with Modern Pages?

I'd create a separate Comm site for the purpose, that way you can create a section dedicated to job posts by filtering to that site. You can probably do the same now with the new metadata options on pages by creating a news article type and requiring that to be filled out, then you can do the same as well.

But basically we do it with comings and goings, basically when new people are hired, promoted or let go/quit they show up in this section. You could do something similar with Job postings. You'll need to provide a way to demote the news via Flow or adding Promoted state to the view to be able to be changed so it doesn't show on the page when filled.