Shared folder with editing rights

I see an odd behaviour with a folder that is shared with editing rights.   When I share a folder wth a colleague he can open that folder via shared with me. When he clicks on New he only gets the ...