OneDrive can't sync [SharePoint library] - try again later

One of our users is getting this message when trying to add SharePoint sync locations: She's on a Mac, running OS X 10.15.7 and the latest version of the OD sync client from the App Store. Her...