Teams chat retention / deletion inconsistent when mailboxes are on-premises

I have a similar environment where Exchange is on premise, not hybrid.  I created a policy and did not see the effects until I logged out of Teams and then logged back in.  I continue to see other oddities that suggest there are a lot of caveats that appears to be at play.