Calls in queue and call groups lead to nowhere, disconnect, doesn't reach voicemail, etc. (randomly)

Hello everyone,   I really am at a loss as to what to do next. I have reached out to Microsoft tech support for almost 2 months now for help on resolving this-- so I'm hoping someone out there migh...