Image upload works for personal but not workplace accounts "The file couldn't be uploaded."

I'm seeing the same issues as the people in the linked thread and support recommended posting in this forum so I'm starting a thread here: https://answers.microsoft.com/en-us/msoffice/forum/all/error...