Office 365 Email - Send emails with a different From address than the email account

I’m migrating an on-premise application to Azure and I’m using Office Email within Azure. In Dev/QA environments within Azure, the email functionality works except for one use case. We’d like to send...