E-mail privacy after transfer of domain

There's no way to guarantee that, you will be in total control of the domain and every address associated with it. While you can come up with some sort of forwarding solution (say a mail contact) to and external address and avoid his messages being stored in the confines of your tenant, and admin can potentially reverse that, or add a rule to create copies of all those messages and so forth.