Create Groups without clobbering listserv email addresses

Greetings,   My company uses listserv.  They have used it for a long time and have thousands of listserv addresses.  The addresses are all at the root level of the company domain.  I.e.  listse...