Iterating a lambda function over an array

Hello,   I have added what I hope is a simplified version of the problem I am having here. Take this pair of matrices: The function I need is expected to behave as follows: Suppose I am inte...