Parallel columns: text alignment for comparison purposes

%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-1216957%22%20slang%3D%22en-US%22%3EParallel%20columns%3A%20text%20alignment%20for%20comparison%20purposes%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-1216957%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3EIs%20it%20possible%20in%20Word%20to%20create%20parallel%20columns%20which%20do%20not%20continuously%20wrap%20all%20your%20text%3F%20What%20I%20mean%20is%2C%20parallel%20columns%20which%20are%20discontinuous%20for%20the%20purpose%2C%20lets%20say%2C%20for%20language%20learning%3F%20For%20instance%20a%20book%20on%20one%20side%20in%20English%20and%20on%20the%20facing%20column%20or%20opposite%20page%20the%20same%20book%20in%20another%20language%3F%3C%2FP%3E%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%3CP%3EAny%20input%20would%20be%20greatly%20appreciated!%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-1216960%22%20slang%3D%22en-US%22%3ERe%3A%20Parallel%20columns%3A%20text%20alignment%20for%20comparison%20purposes%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-1216960%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3E%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Ftechcommunity.microsoft.com%2Ft5%2Fuser%2Fviewprofilepage%2Fuser-id%2F577135%22%20target%3D%22_blank%22%3E%40RI_Burns%3C%2FA%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%3CP%3EBy%20the%20way%2C%20tables%20does%20not%20work%20for%20this%2C%20since%20I%20want%20to%20print%20the%20file%20in%20booklet%20form%20so%20the%20two%20texts%20face%20each%20other%20on%20opposite%20pages.%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-1223054%22%20slang%3D%22en-US%22%3ERE%3A%20Parallel%20columns%3A%20text%20alignment%20for%20comparison%20purposes%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-1223054%22%20slang%3D%22en-US%22%3EIn%20Word%2C%20the%20only%20option%20is%20to%20make%20use%20of%20a%20two-column%20table.%20Add%20a%20new%20row%20whenever%20appropriate.%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-1223901%22%20slang%3D%22en-US%22%3ERE%3A%20Parallel%20columns%3A%20text%20alignment%20for%20comparison%20purposes%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-1223901%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3E%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Ftechcommunity.microsoft.com%2Ft5%2Fuser%2Fviewprofilepage%2Fuser-id%2F501319%22%20target%3D%22_blank%22%3E%40Stefan_Blom%3C%2FA%3E%26nbsp%3B%20but%20I%20need%20to%20print%20and%20bind%20a%20book%20from%20it%20in%20which%20opposing%20pages%20are%20same%20content%20in%20different%20versions%20so%20the%20reader%20can%20compare%20the%20versions.%20A%20table%20with%20two%20columns%20will%20print%20both%20columns%20on%20every%20page%2C%20right%3F%3C%2FP%3E%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-1225558%22%20slang%3D%22en-US%22%3ERE%3A%20Parallel%20columns%3A%20text%20alignment%20for%20comparison%20purposes%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-1225558%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3EHi%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Ftechcommunity.microsoft.com%2Ft5%2Fuser%2Fviewprofilepage%2Fuser-id%2F577135%22%20target%3D%22_blank%22%3E%40RI_Burns%3C%2FA%3E%20%2C%3C%2FP%3E%3CP%3EI%20think%20you%20are%20looking%20for%20odd%20%2F%20even%20page%20breaks.%3C%2FP%3E%3CP%3EConsider%20this%3A%3C%2FP%3E%3CP%3E-%20you%20put%20the%20original%20text%20on%20the%20odd%20pages%2C%20the%20translated%20text%20on%20the%20even%20pages%3C%2FP%3E%3CP%3E-%20divide%20your%20text%20into%20chunks%20of%20something%20smaller%20than%201%20-%203%20pages%3C%2FP%3E%3CP%3E-%20and%20insert%20odd%20%2F%20ven%20page%20breaks.%3C%2FP%3E%3CP%3EKind%20regards%3C%2FP%3E%3CP%3EHans%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-1225961%22%20slang%3D%22en-US%22%3ERE%3A%20Parallel%20columns%3A%20text%20alignment%20for%20comparison%20purposes%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-1225961%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3E%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Ftechcommunity.microsoft.com%2Ft5%2Fuser%2Fviewprofilepage%2Fuser-id%2F577135%22%20target%3D%22_blank%22%3E%40RI_Burns%3C%2FA%3E%26nbsp%3BAs%20far%20as%20I%20can%20tell%2C%20the%20same%20problem%20would%20exist%20in%20any%20Word%20document%2C%20no%20matter%20if%20you%20are%20printing%20as%20a%20booklet%20or%20not.%20You%20can't%20make%20text%20on%20left%20hand%20and%20right%20hand%20pages%20flow%26nbsp%3Bindependently%20of%20each%20other.%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E
New Contributor

Is it possible in Word to create parallel columns which do not continuously wrap all your text? What I mean is, parallel columns which are discontinuous for the purpose, lets say, for language learning? For instance a book on one side in English and on the facing column or opposite page the same book in another language?

 

Any input would be greatly appreciated!

5 Replies

@RI_Burns 

 

By the way, tables does not work for this, since I want to print the file in booklet form so the two texts face each other on opposite pages.

In Word, the only option is to make use of a two-column table. Add a new row whenever appropriate.

@Stefan_Blom  but I need to print and bind a book from it in which opposing pages are same content in different versions so the reader can compare the versions. A table with two columns will print both columns on every page, right?

 

Hi@RI_Burns ,

I think you are looking for odd / even page breaks.

Consider this:

- you put the original text on the odd pages, the translated text on the even pages

- divide your text into chunks of something smaller than 1 - 3 pages

- and insert odd / ven page breaks.

Kind regards

Hans

@RI_Burns As far as I can tell, the same problem would exist in any Word document, no matter if you are printing as a booklet or not. You can't make text on left hand and right hand pages flow independently of each other.