Why does Windows sometimes say a file is too large for a drive that has enough space?

Windows incorrectly reports insufficient space due to file system limitations like FAT32's 4GB cap or NTFS quota settings, not actual free storage. How can I check which limitation is triggering this false error on my drive?