How to Paint in Windows 10 data?

I need help figuring out how to paint or draw directly onto data files or data visualizations within Windows 10, such as marking up charts, graphs, or database records with handwritten or digital ink. Does Windows 10 have a built-in tool or a specific method that lets me annotate, highlight, or paint over data on my screen without having to take a screenshot first?