Computer mouse aggressively slow once my new steam controller connects

First, disable the mouse mode on your Steam controller, then adjust the desktop layout in the controller profile within Steam settings.

If you have a gaming mouse or a specific brand (e.g., Logitech, Razer), install their dedicated software.