Cannot open document with AIP label

A file was shared with me from a corporate Office 365 account to a personal Microsoft account. When I tried to open a document I get in a loop where it asks me to sign in with the account the file was shared with - don't get any other errors or information. This is the loop I'm stuck in: