Отчёт о проблеме с многоязычной поддержкой в Microsoft Word

Описание проблемы

В операционной системе Windows, установленной на английский язык (США), Microsoft Word не корректно переключает проверку орфографии и выравнивание текста при работе с многоязычными документами, особенно с языками, использующими кириллицу (русский) и иврит (RTL).

Несмотря на многократные попытки изменить настройки языка проверки правописания в Word, система продолжает использовать американский английский для проверки орфографии и не поддерживает корректное выравнивание и проверку для других языков.

Это делает практически невозможным корректную работу с многоязычными документами, что является серьёзным препятствием для пользователей, работающих с несколькими языками в одной системе.

Технические детали

• ОС Windows настроена на английский язык (США).
• Microsoft Word продолжает использовать проверку орфографии US English, игнорируя настройки смены языка.
• Попытки сменить язык проверки орфографии через интерфейс Word и системные настройки не приводят к результату.
• Отсутствует поддержка корректного выравнивания текста для языков RTL (например, иврит).
• Проблема наблюдается при работе с русским и ивритом, а также другими языками, отличными от английского.
• Влияние на пользователей
• Невозможность корректно проверять орфографию на нужном языке.
• Некорректное выравнивание текста, что ухудшает читаемость и оформление документов.
• Серьёзные ограничения для пользователей, работающих с многоязычными документами.

Рекомендации

Обеспечить корректное переключение языка проверки орфографии в зависимости от языка текста.

Поддержать автоматическое выравнивание текста в соответствии с направлением языка (LTR/RTL).

Улучшить интеграцию языковых настроек Windows и Microsoft Word для многоязычных сценариев.

Данный отчёт предназначен для передачи команде разработчиков Microsoft, отвечающей за локализацию и поддержку многоязычности в Office и Windows.