What is the the "Let's cross this one off your list" popup and how to disable?

Yup, it wants to install an update, so it's asking when it is best to do that.

In the notifications settings, look for options related to completing tasks or project popups and uncheck or disable them according to your preferences.