Is it possible to combine Side by Side theme and Translucent theme?

Yes but you can't do with the built-in features. Install Windhawk, This software has hundreds of mods to customize Windows