How to fix Windows 11 system using too much data

Noticed that free space on the main drive has been shrinking steadily ever since upgrading to Windows 11, even without installing anything new. Started with a decent amount of breathing room but now ...